tagusinternational

Dia 4 CACERES

Cualquier momento del año es bueno para visitar la ciudad histórica. Sus edificios nos transportan con facilidad a épocas pasadas. Son sorprendentes los rincones que podemos descubrir, parándonos a contemplar el perfil de una torre, un escudo o el imposible trazado de una callejuela empedrada.

 Un paseo de noche por la ciudad monumental se hace imprescindible. La iluminación está cuidada para dar prestancia a los principales monumentos al tiempo que otras zonas se mantienen en una grata semipenumbra. El paseo en calma, incluso sin rumbo preestablecido, será una experiencia inolvidable. La ciudad parece dormida; la quietud y la belleza del entorno hacen que se perciban mejor las sensaciones, las sombras de los edificios con las cigüeñas en sus torres, la sobriedad de las portadas, la variedad de balcones; en definitiva, un increíble escenario de película medieval que se despliega ante nuestros ojos. Por su excelente estado de conservación, la densidad de monumentos y la singularidad de su trazado urbano, fue declarado MONUMENTO NACIONAL en 1949 el conjunto amurallado con los edificios que contiene, la Plaza Mayor y otras construcciones extramuros.

 

El Consejo de Europa le otorgó en 1968 el título de TERCER CONJUNTO MONUMENTAL DE EUROPA; y desde 1986 ostenta el nombramiento de CIUDAD PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD, concedido por la UNESCO. Cáceres cuenta, además, con otros galardones: POMME D´OR AL MÉRITO TURÍSTICO, otorgado por la Federación Internacional de Periodistas y Escritores de Turismo en 1996; LES ETOILES D´OR DU JUMELAGE, concedido por la Comisión Europea en 1999; y el premio ARCHIVAL otorgado por la Asociación para la Recuperación de Centros Históricos en el año 2004.

 

Está integrada en redes turísticas como el grupo de CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE ESPAÑA, y La RED DE JUDERÍAS “CAMINOS DE SEFARAD”. La ciudad fue CAPITAL CULTURAL DE EXTREMADURA EN 1992.

PO POLSKU:

Dzień 4 CACERES

Każda pora roku jest dobra na odwiedzenie tego historycznego miasta. Jej budowle z łatwością przenoszą nas do minionych epok. Zakamarki, które możemy odkryć zaskakują, zatrzymując się, by kontemplować profil wieży, tarczę czy niemożliwy układ brukowanej ulicy.

Niezbędny jest nocny spacer po monumentalnym mieście. Oświetlenie stara się zapewnić widoczność głównych zabytków, podczas gdy w innych obszarach panuje przyjemny półmrok. Spokojny spacer, nawet bez ustalonego wcześniej kierunku, będzie niezapomnianym przeżyciem. Miasto wydaje się spać; Cisza i piękno otoczenia sprawiają, że wrażenia są lepiej postrzegane, cienie budynków z bocianami w wieżach, trzeźwość drzwi, różnorodność balkonów; Krótko mówiąc, niesamowita średniowieczna sceneria filmowa, która rozgrywa się na naszych oczach. Ze względu na doskonały stan zachowania, gęstość zabytków i wyjątkowość układu urbanistycznego, murowany zespół wraz z budynkami w nim zawartymi, Plaza Mayor i innymi obiektami poza murami, został w 1949 roku uznany za POMNIK NARODOWY.

W 1968 roku Rada Europy nadała mu tytuł TRZECIEGO ZABYTKOWEGO KOMPLEKSU EUROPY; a od 1986 roku znajduje się na liście MIASTA ŚWIATOWEGO DZIEDZICTWA, przyznanego przez UNESCO. Cáceres posiada także inne nagrody: POMME D'OR AL TOURIST MERIT, przyznaną przez Międzynarodową Federację Dziennikarzy i Pisarzy Turystycznych w 1996 r.; LES ETOILES D’OR DU JUMELAGE, przyznany przez Komisję Europejską w 1999 r.; oraz nagroda ARCHIWALNA przyznana przez Towarzystwo Rewitalizacji Centrów Zabytkowych w 2004 roku.